28 января. Перевод. II часть.

2012-01-28 в 01:59

Frenchwolf

пустоцвет

спасибо за перевод :red:

обожаю все истории этого автора)

URL

2012-01-28 в 02:10

fonticulus

А ведь каждый из нас мог нормальным бы быть человеком. Хорошо, что не вышло так, И что мы такие как есть. (c)

Blja

Чехов, срочно мыть рот с мылом!

единое КиркоСпоковстсво нравится мне это выражение)

– Эээ, – смущенно тянет доктор Маккой и старается смотреть только на лейтенанта Алонсо, который вовсю таращится на командиров. – Ммм… Свободны, лейтенант. Какой здесь Боунз :inlove:

А ещё здесь замечательная Ухура, мне очень понравилось то, как автор трактует их со Споком отношения.
И да, я тоже завидую Чехову :gigi:

Спасибо за перевод!

URL

Профиль

2012-01-28 в 02:37

Chiffa-san

"Забудь заботы и держи трубой хвост! Вот и весь секрет, как жить без бед! Акуна матата!" (с)

lisunya, вы просто чудо, спасибо за перевод такого фика!!!

URL

2012-01-28 в 02:46

Createress

Люди бывают разные: кто вчера праздновал, кого в роддоме уронили, а кто и родился дураком.

– Ты ревнуешь не меня к Кирку. Ты ревнуешь его ко мне, не так ли? – она снова смеется. – Ха-ха-ха, мой собственный парень ревнует меня, потому что его лучший друг меня захотел, какая ирония, господи!
//Кого куда ревнует ее парень?! Ее? К ней? Неудивительно, что у Спока проблемы с восприятием - Ухура профнепригодна в этой фразе)))
Из-за вулканической пыли я смогу переместить вас, не подвергнув риску…
//Хм... "Все то, что вы хотели знать о вулканической пыли, но боялись спросить"...

За перевод спасибо, конечно.

URL

Профиль

2012-01-28 в 03:13

Умбра жжёная

Классный фик, спасибо за перевод, lisunya!!!

URL

2012-01-28 в 08:36

JoeEva

Apocalyptic and insane, my dreams will never change...

чеееееееееееерт!!! пробрало по самое нихачу :alles:

Отличный перевод! Отличный фик! И просто ОГРОМНАЯ благодарность за то что залили на файлообменник! :squeeze:

Я требую от вас еще переводов :gigi:

URL

2012-01-28 в 10:22

Чеди Даан

Будь проще, не усложняй…

Наворочали ребята дел :laugh:

С оговорками и обмолвками, незаконченными фразами :laugh:

Все надо говорить прямо :laugh:

В общем хорошо то, что хорошо заканчивается. А заканчивается хорошо.
lisunya, спасибо большое.

URL

2012-01-28 в 11:44

Ызарга

Лишь лихом поминай меня

спасибо за перевод) Чехову и правда везет фантастически, наблюдательному такому :-D

URL

2012-01-28 в 14:36

lisunya

Всем спасибо за отзывы. И первым делом приношу свои извинения за все возможные очепятки и помарки, ну не получается у меня пока идеального текста, сколько б я не вычитывала :apstenu:

Ну, будем считать это стимулом для дальнейшего самосовершенствования :-D

И надеюсь, они не испортят вам впечатление от отличного произведения этого во всех смыслах прекрасного автора :vict:

Frenchwolf, вот-вот, я тоже этого автора безумно люблю. И с одной стороны - как хорошо, что он так помногу пишет. Но с другой стороны - как же помногу он пишет :lol:

Там почти все тексты этого автора уже разобраны на переводы читать дальше Так что будем ждать оставшиеся произведения в переводе. Спасибо за отзыв :kiss:

fonticulus, этому слову в устах Паши я сама, признаться, сильно удивилась :-D

А КиркоСпоковстсво я посчитала наиболее удачным перевод английского аналога :hmm:

И Ухура тут какая-то и впрямь... не раздражающая. Меня, по крайней мере :-D

А доктор - вообще выше всяких похвал. Спасибо за отзыв! :squeeze:

Chiffa-san, мне было приятно его переводить. Тем более - для нашего фандома :gh:

Спасибо!

Createress, не смогла понять, что там не так с вулканической пылью - но за отзыв спасибо, конечно ;-)

Умбра жжёная, вам спасибо - за отзыв :bravo:

JoeEva, переводы будут - так легко вы от меня не отделаетесь. Но не обещаю, что без ошибок. Тут-то я их правлю - по наводкам читателей, а вот в вордовском тексте они так и остались :weep:

Но, надеюсь, всё равно вордовский вариант всё равно пригодится ;-)

И спасибо за отзыв :squeeze:

Чеди Даан, ну, Джим ведь "всего лишь нелогичный человек", что с него взять :lol:

А вот от Споковской логики я такой подставы по отношению к собственному хозяину даже не ожидала :-D

Но ничего: «страданьями душа совершенствуется» - будем считать, что эта «Формула любви» сработала с ними на все сто! :vict:

Спасибо вам за отзыв :flower:

Ызарга, вот и меня эта мысль на протяжении всего перевода не отпускала. На его месте я б пошла в папарацци, на кой ему сдалась навигация? :lol:

Спасибо за отзыв :kiss:

Еще раз спасибо - всем! :gh3:

URL

2012-01-28 в 14:44

Паранойя Либестуд

- А это точно поможет? - спросила царевна Несмеяна, осторожно затягиваясь...

фик несколько наивный... отсос за пинок собачке? что, правда?
но перевод великолепен :alles:

URL

2012-01-28 в 16:15

DamshA

"Вы, барон, лучше меня умеете обращаться с морячкАми..."

lisunya, о, это было потрясающе! Спасибо вам огромное! :white:

URL

2012-01-28 в 17:46

Uchiha Sasuke

мрачный крепыш

Понравилось))) Спасибо за перевод!

URL

2012-01-28 в 20:02

Createress

Люди бывают разные: кто вчера праздновал, кого в роддоме уронили, а кто и родился дураком.

ну у меня сложилось такое впечатление, чисто интуитивное, что из-за пыли они как раз подвергались риску, а она оказывается фактором безопасности.
П.С. "не" у вас пропущено :smiletxt:

URL

Профиль

2012-01-28 в 22:38

lunar fairy

Я верю в хэппи-энды

Чудесный, чудесный текст. Правда, на первой главе я каждый раз начинаю сочувственно хлюпать носом. Но финал этого стоит.

lisunya, цветы и печеньки в вашим ногам: у вас такой обалденно живой язык! Мне бы так *терзается белой завистью*

махонькая предложенька

URL

Профиль

2012-01-29 в 00:54

Dreaming_Cat

На сердце скребли кошки. Попросил у врача валерьянки. Теперь слышу в голове мурлыканье

Все то, что вы хотели знать о вулканической пыли, но боялись спросить"...

Странно, в том файле, что я отправляла переводчику эта ошибка была исправлена.

И чехарда с ты, вы. читать дальше

URL

2012-01-29 в 04:10

Мечты_о_небе

Ты посланец хаоса. Но ты очень симпатичный посланец очень обаятельного хаоса!(c)Гелий

Боже, как хорошо. Какие они дураки оба, и как все хорошо. Именно этого фика у нее не читала. А жаль.
Спасибо большое, что перевели. Я описать не могу, как это охрененно.
Спасибоспасибоспасибо.

URL

2012-01-29 в 14:42

lisunya

Паранойя Либестуд, ну, у каждого монастыря свой устав, да и разные бывают обоснуи :-D

спасибо

DamshA, рада, что понравилось :kiss:

Uchiha Sasuke, спасибо - за отзыв :squeeze:

Createress, а мне показалось, что что-то не так со словом "вулканический" - что я умудрилась написать "вулканский", как-то так. Значит, разобрались.

lunar fairy, у этого автора часто читательский нос страдает :-D

И спасибо за подсказку :squeeze:

Dreaming_Cat,

Мечты_о_небе, пожалуйстапожалуйстапожалуйста :-D

Рада, что понравилось :kiss:

URL

2012-01-29 в 18:02

Диантус

Нет судьбы, есть истинная логика Вселенной

Замечательная история! И столько напряжения)) И финал просто фееричный! Спасибо большущее за перевод! :vo:

URL

Профиль

2012-01-29 в 18:09

neublau

Гордость нашего зоопарка

Переводчику :white:

URL

2012-01-30 в 10:33

Olesendra

Пришел. Увидел. Не понял.

Ох, пробрало! :crzfan:

Очень волнующая история!)) Большое спасибо за перевод, lisunya!

URL

2012-01-30 в 18:24

Мэтти

Ко второй звезде справа, и вперед до самого утра!

И вот этот большой переводческий труд героический переводчик долго не выкладывал, потому что добровольно отдал в резерв календаря. :heart:

Уже за это однозначно полагается медаль )))

При всех коллизиях жизнерадостный такой фик, милые персонажи, очень вещь подарочная ))) Большое спасибо за перевод, lisunya! :star:

URL

2012-01-30 в 20:48

lisunya

Диантус, я сама ждала финала как манны: зная автора, не могла поверить, что там не будет ХЭ. Так что за героев радуюсь вместе с вами ;-)

Спасибо за отзыв :kiss:

neublau, читающему - :red:

Olesendra, вам спасибо - что доволновались вместе со мной до самого конца :squeeze:

Мэтти, насчет медали не знаю, не уверена, что заслужила. А вот печеньку возьму - мне сладкое настроение поднимает, так что я его люблю :lip:

Я очень рада, что вы оценили, спасибо :squeeze:

Заодно поделюсь печеньками со всеми читателями:

URL

2012-01-31 в 17:32

Стремительный баклан

Стремится к бесконечности

Фик просто конфетка :chup2:

и перевод отличный :hlop:

. Еле высидела семинар, одна мысль была - убежать и дочитать :gigi:

Обожаю все эти переживания :inlove:

И Спок тут просто :heart:

URL

2012-02-01 в 01:21

lisunya

Kascha, спасибо за отзыв. Я безумно рада, что вам понравилось - и фик, и перевод. Я старалась :shuffle2:

А Спок мне нравится везде :vict:

А где не нравится - то я просто не читаю :lol:

Спасибо!

URL

2012-02-01 в 19:08

Сестра Кая

Did I just elope with an Ambassador's son?-That is...essentially correct.-Fuck my life! (с)

Замечательно=))) шикарный фанф, шикарный перевод=) спасибо ^___^
(чую мне откусят голову за не сделанный отчет, так как я, забив на все, читала.... оооо,оно того стоит=))))
еще раз огромнейшее спасибо переводчику=)

URL

2012-02-02 в 01:27

lisunya

Сестра Кая, о, спасибо за добрые слова, я очень рада, что вам понравилось :kiss:

И удачи вам с зачетом :vict:

URL

2012-02-02 в 13:26

the guy, who brings the party

сижу и попискиваю от удовольствия. очаровательный фик. люблю юст с хэ. огромоное спасибо за перевод. по тонне печенек автору и переводчику! :flower:

URL

2012-02-07 в 15:58

Neitent

Птичка шизокрылая

черт побери, это охрененно, простите мой французский

URL

2012-02-07 в 23:06

Jesse.

Да поймите вы, нам положено дурачиться! (с)

Вииииии, какой чудесный фик :flower:

Как меня радует Чехов, аааа :heart:

История Спока и Джима просто замечательная, все их переживания и недопонимания... мимими :зз Большое спасибо за перевод :kiss:

URL

2012-02-08 в 22:35

lisunya

Циничный оптимист, ой, не знаю как автору (хотя такой автор, как этот, шоколад тоннами есть должен), а мне уже скоро даже ежедневные тренировки не помогут :lol: