29 января. Второй подарок.

Понедельник, 30 января 2012

00:28

29 января. Второй подарок.

все записи пользователя в сообществеAyaKudo

пыщ-пыщ, ололо, я водитель нло

Название: Без названия.
Автор: kianspo
Ссылка на оригинал: kianspo.livejournal.com/47554.html
Переводчик: AyaKudo
Бета: нет, принимаю замечания.
Вселенная: ST-11
Рейтинг: PG-13
Пейринг: K/S.
Жанр: romance, first time
Дисклеймер: персонажи и вселенная Star Trek принадлежат своим правообладателям. Я не извлекаю никакой материальной выгоды.
Разрешение на перевод: получено.

Примечание переводчика: простите, что поздно, только прибежала домой.
Эта маленькая история "на закуску" закрывает мой сегодняшний день. Она была очень трогательная, и я не удержалась. Не надейтесь, впрочем, что вы избавитесь от меня так быстро - у меня будет ещё один день, когда мы снова увидимся с вами. А пока что - небольшое и нежное напоминание о Рождестве. -)

читать дальше

@темы: Фанфики, Переводы, Мальчики, КС-календарь 2012, XI фильм, Spock, Kirk

URL

Комментарии

2012-01-30 в 00:45

Мечты_о_небе

Ты посланец хаоса. Но ты очень симпатичный посланец очень обаятельного хаоса!(c)Гелий

Чертовски мило. И вообще классно.
Единственное замечание: читать дальше
Спасибо большое тебе за перевод.))))

URL

2012-01-30 в 00:47

Турмалин

Противную сторону нужно выслушать, как бы она ни была противна

Спасибо огромное! Они такие настоящие

Три незаконченных предложения уже назвали) Особенно интригует последнее! :shy:

URL

2012-01-30 в 00:50

AyaKudo

пыщ-пыщ, ололо, я водитель нло

Мечты_о_небе, спасибо большое. Да, он такой... завораживающе милый. -)

Ворд сглючил, я уже все поправила, но спасибо. Проверь. -)

Турмалин, большое спасибо! Интрига разрешилась (мой текстовый редактор, как выяснилось, тайный Ришелье или, может быть, даже Ридикюль Пуаро :-D

) - вы можете увидеть окончание предложения. -)

URL

2012-01-30 в 00:54

Поднимающийся из глубины

Сон - моё поле деятельности. Задача - мыслить как ( ).

Прошибает.
Огромадное спасибо за перевод!

URL

2012-01-30 в 00:55

Мечты_о_небе

Ты посланец хаоса. Но ты очень симпатичный посланец очень обаятельного хаоса!(c)Гелий

AyaKudo, Я на пару секунд задержала дыхание на монологе Спока о Джиме. Хотя и знала, о ком речь.))))
Это так нежно.)))
Так и думала, что это что-то с редактором. Они, редакторы, иногда очень коварны.
А перевод замечательный, мне кажется, я уже говорила?))

URL

2012-01-30 в 00:58

Esperanza1976

Объективная реальность есть бред, вызванный недостатком воображения (С)

AyaKudo, спасибо вам за отличный выходной :red:

буду ждать 12-е февраля :rotate:

URL

2012-01-30 в 01:09

AyaKudo

пыщ-пыщ, ололо, я водитель нло

Поднимающийся из глубины, спасибо вам за отзыв! Я рада, что вас это так же тронуло, как и меня.

Мечты_о_небе, да, я тоже. Меня прямо как будто втянуло в этот разговор, в "туда", я сидела и по спине строем шли мурашки. Очень проникновенно.
Так приятно ^^ Люблю переводить, но перевожу только те вещи, где язык ложится на мое мироощущение.

Esperanza1976, пожалуйста. 12-го февраля всем будет маленький сюрприз :lol:

Рада, что вам понравилось!
Спасибо! Спок - эстонский городовой xDD

URL

2012-01-30 в 01:45

Chiffa-san

"Забудь заботы и держи трубой хвост! Вот и весь секрет, как жить без бед! Акуна матата!" (с)

Так мило и нежно..спасибо за перевод! :sunny:

URL

2012-01-30 в 02:09

AyaKudo

пыщ-пыщ, ололо, я водитель нло

Chiffa-san, всегда пожалуйста -) Рада, что вам нравится.

URL

2012-01-30 в 08:13

JoeEva

Apocalyptic and insane, my dreams will never change...

ооо!

спасибо за перевод! При всей своей гениальности Спок иногда такой идиот, прости Господи :-D

URL

2012-01-30 в 09:10

olgamoncher

Бери Шанель, пошли домой!

дико умилили оба))) и глухо ревнующий Кирк, и оттягивающий момент окончательного признания обескураженный Спок)))

URL

2012-01-30 в 09:11

helen stoner

I don't believe in the no-win scenario (c)

Ах ты господи :inlove:

Трогательно )) Спасибо!

URL

2012-01-30 в 09:25

AyaKudo

пыщ-пыщ, ололо, я водитель нло

JoeEva, вот как бы... ДА, гениальность Спока никак не мешает его бытовому идиотизму :-D

Спасибо! Я рада, что вам понравилось!

olgamoncher, это замечательно, что вам понравилось. -)) Меня тоже они невероятно умилили :heart:

helen stoner, мыр-мыр, пожалуйста, мне приятно :heart:

URL

2012-01-30 в 10:17

Olesendra

Пришел. Увидел. Не понял.

Такой трогательный и нежный рассказ! Очень понравился! :inlove:

AyaKudo, огромное спасибо за перевод! :red:

URL

2012-01-30 в 11:21

Стремительный баклан

Стремится к бесконечности

Отлично! Всхлипываю от счастья :weep3:

Потрясающий перевод, спсибо большое :red:

URL

2012-01-30 в 11:23

AyaKudo

пыщ-пыщ, ололо, я водитель нло

Olesendra, большое спасибо, мне очень приятно это слышать :heart:

И - автору похвалы насчет самого фика, он чудесный и замечательный, и вообще, вот. ^^

Kascha, я очень рада, что вам понравился и текст, и перевод. Я старалась -)

URL

2012-01-30 в 14:22

Мэтти

Ко второй звезде справа, и вперед до самого утра!

*невнятные восторженные попискивания*
Правильная вещь какая: характеры, слова, интонации - идеально всё просто. Что, конечно, не только автора заслуга, но и переводчика.
AyaKudo, шикарный подарок! :heart:

*цветочки, цветочки!* )))
:flower:

URL

2012-01-30 в 15:12

Диантус

Нет судьбы, есть истинная логика Вселенной

AyaKudo, восхитительная история)) И Джим, и Спок просто замечательные. Спасибо большое и за выбор фика :white:

, и конечно же, за чудесный перевод :red:

URL

Профиль

2012-01-30 в 15:15

AyaKudo

пыщ-пыщ, ололо, я водитель нло

Мэтти, *мурчит* Она меня именно этим и завлекла, на самом деле. В такой маленький объем умудрились вместить полностью каноничные характеры. И, кстати, хотя у автора стоит 11-й фильм (а я принципиально перевожу только по 11-му, не доросла ещё до ТОСа, по ощущениям ^^), герои здесь, ИМХО, вполне могут быть и ТОСовские. Ну и спасибо за "заслуга переводчика", я очень старалась передать все, что было в оригинале.
*шепотом* Что ты тут делаешь, иди скорее читай второй фанфик, над ним я убивалась куда дольше! :lol:

Диантус, большое спасибо! Мне очень приятно, и я рада, что вы оценили и сам фанфик, и мой перевод. Все передам автору. :heart:

URL

2012-01-30 в 17:55

Гость

AyaKudo, Так тепло, мило и правильно)))))) :sunny:

URL

2012-01-30 в 17:59

AyaKudo

пыщ-пыщ, ололо, я водитель нло

Гость, спасибо, очень рада, что вам понравилось ^^ Передам комплименты автору!

URL

2012-01-31 в 08:40

Elenn

Да оба они тут идиоты))) Спасибо автору и переводчику)))

URL

2012-01-31 в 17:29

the guy, who brings the party

за одного только Кирка в очках я готова носить автора и переводчика на руках до конца своих дней, но ведь и все остальное просто неверотяно превосходно :beg:

огромное спасибо))))))

URL

2012-01-31 в 18:08

AyaKudo

пыщ-пыщ, ололо, я водитель нло

Elenn, не то слово, дураки какие-то :-D

Но за это мы их и любим -) Спасибо!

Циничный оптимист, да-да, мне тоже очень глянулась эта деталька. Маленькая, но такая... правильная, что ли. Спасибо за отзыв! Я рада, что вам понравилось!

URL

2012-02-01 в 14:08

Dreaming_Cat

На сердце скребли кошки. Попросил у врача валерьянки. Теперь слышу в голове мурлыканье

Еще один замечательный текст! Огромное спасибо вам :white:

URL

2012-02-01 в 15:55

Сестра Кая

Did I just elope with an Ambassador's son?-That is...essentially correct.-Fuck my life! (с)

так замечательно,просто слов нет=)))спасибо=)) они такие милые ^__^

URL

2012-02-01 в 16:52

AyaKudo

пыщ-пыщ, ололо, я водитель нло

Dreaming_Cat, вам спасибо за отзыв! Я рада, что вам понравилось! -)

Сестра Кая, спасибо, что прочитали! Да, они замечательные -)

URL

2012-02-07 в 12:46

Neitent

Птичка шизокрылая

Черт побери, это невероятно-офигенно-мимимимимишно-мило-клево и вообще. Это непросто - сидеть на работе и не лыбиться до ушей))))

URL

2012-02-09 в 23:11

Шелиден

Попасть на сторону мрака очень просто: всего один раз неосторожно оступился на склоне и... бесконечно скатываешься вниз. Хотя порой весело скатываешься, со вкусом, с этим не поспоришь...

безумно мило))))) спасибо))

URL

Добавить комментарий

29 января. Второй подарок.

К/S сообщество