и вторая часть...

Среда, 01 февраля 2012

00:00

все записи пользователя в сообществе<silly cat>

трекки. и это уже не лечится | Ore wa Gandamu da! | McFassy&proud

...~~марлезонского балета~~нашего календарного подарка.
увы, выложить сегодня целиком перевод не получилось, так что как только мы его доведем до ума, то дополним эту запись и поднимем ее. обстоятельства такие обстоятельства, сорри. :beg:

Название: Возрождая Мафусаила
Оригинал: "Reviving Methuselah" авторства kyliselle
Перевод: Mrs.Cloudia S. и <silly cat>
Пары: Кирк/прайм!Спок [XI фильм с элементами ТОСа]
Рейтинг: PG-13
Размер: ~ 7900 слов
Категория: романс, ангст, херт/комфорт
Резюме: "Очень старый и одинокий мужчина. И молодой и одинокий мужчина. Довольно жалкое было зрелище, правда?" - Кирк Споку, "Реквием для Мафусаила" (с). Действие фика происходит в Сан-Франциско после поражения Нерона, но перед первой миссией "Энтерпрайз".
Комментарий автора: Как следует из заголовка, текст имеет отношение к эпизоду ТОС "Реквием по Мафусаилу", просмотр которого внесет больше смысла в повествование. Также встречаются краткие отсылки к эпизодам "Город на краю вечности", "Совесть короля" и "Галилео Семь".

1/3

@темы: Переводы, КС-календарь 2012, XI фильм

URL

Комментарии

2012-02-01 в 00:19

Hali

Эльф 146 уровня

а можно, пожалуйста, узнать имя автора и ссылку на оригинал?

URL

2012-02-01 в 00:28

<silly cat>

трекки. и это уже не лечится | Ore wa Gandamu da! | McFassy&proud

Hali, прошу пардону, в спешке выкладки самое главное и забыли :pink:

добавила.

URL

2012-02-01 в 00:36

AyaKudo

пыщ-пыщ, ололо, я водитель нло

<silly cat>, я ещё не читала, но поправьте тег - календарь 2012, а не 2011 ^^

URL

2012-02-01 в 00:40

Hali

Эльф 146 уровня

<silly cat>, спасибо! и спасибо за перевод)

URL

2012-02-01 в 01:13

<silly cat>

трекки. и это уже не лечится | Ore wa Gandamu da! | McFassy&proud

AyaKudo, у меня все еще 2011, судя по всему =)
Hali, :goodgirl:

URL

2012-02-01 в 02:22

Умбра жжёная

Чудесный фик! Буду ждать продолжения перевода (хотя не удержалась, и прочитала через гугл-переводчик, но это не то))).
Спасибо, <silly cat>!

URL

2012-02-01 в 02:41

Createress

Люди бывают разные: кто вчера праздновал, кого в роддоме уронили, а кто и родился дураком.

Есть у меня некие подозрения, что в случае молодой версии Кирка Тарсус-4 это название какой-нибудь незадачливой группы экстремальных туристов, но эта история в любом случае заинтриговала, буду ждать продолжения.

URL

Профиль

2012-02-01 в 03:05

LRaien

"TRICKSTER AND HIS LITTLE GREEN GIRLFRIEND" (c)

Спасибо, и очень хочется продолжения *_*

URL

2012-02-01 в 03:43

Мечты_о_небе

Ты посланец хаоса. Но ты очень симпатичный посланец очень обаятельного хаоса!(c)Гелий

Фик не самый любимый. Но перевод очень хороший, мне кажется. Во всяком случае вы сохранили какую-то насыщенную метафорами и эпитетами подачу от Прайм!Спока. Что мне в этом фике нравится, так это конец, поэтому буду ждать конца выкладки.)))
Спасибо.)

URL

2012-02-01 в 11:11

Finkay