Сначала лирическое вступление)) Как я ни старалась, сессия не дала мне закончить второй, большой подарок, поэтому остался всего один - скажем так, специфический. Киркоспоковская часть СТ-фандома мн...

Вторник, 07 февраля 2012

17:07

все записи пользователя в сообщественезримая_кысь

Sorry I missed Church. I was busy practicing witchcraft and becoming a lesbian.

Сначала лирическое вступление))
Как я ни старалась, сессия не дала мне закончить второй, большой подарок, поэтому остался всего один - скажем так, специфический.
Киркоспоковская часть СТ-фандома многим обязана Теодору Старджону. Это он подарил нам сценарии Shore Leave и - самое главное - Amok Time. Вкладывал он туда подтекст или нет, можно долго спорить (хотя в случае с "Амок" спор несколько бессмысленный, ну да ладно)). Речь сейчас не об этом.
читать дальше

@темы: КС-календарь 2012, Переводы

URL

Комментарии

2012-02-07 в 17:23

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

незримая_кысь, просто нет слов :hlop:

. Вам пришла в голову прекрасная идея. Огромное спасибо за такой подарок.

URL

2012-02-07 в 17:31

незримая_кысь

Sorry I missed Church. I was busy practicing witchcraft and becoming a lesbian.

Диана Шипилова,
я очень-очень рада, что это пришлось по душе))
вам спасибо!

URL

2012-02-07 в 17:33

Мечты_о_небе

Ты посланец хаоса. Но ты очень симпатичный посланец очень обаятельного хаоса!(c)Гелий

Какой рассказ замечательный. Просто невероятный. Спасибо, что решили перевести именно его.
Такая нежность.

URL

2012-02-07 в 17:40

Neitent

Птичка шизокрылая

Невероятно красивый рассказ. Спасибо большое за ваш выбор и отличный перевод.

URL

2012-02-07 в 17:40

незримая_кысь

Sorry I missed Church. I was busy practicing witchcraft and becoming a lesbian.

Мечты_о_небе,
вот и я не смогла перед таким устоять :love:

большое спасибо!

URL

2012-02-07 в 17:50

coffeplant

Better sexy and racy then sexist and racist

О, как красиво! спасибо огромное!

URL

2012-02-07 в 17:55

miss_woodruff

...и портрет Оскара Уайльда на левой подвязке. (с)

Дочитывала с комком в горле. Необыкновенная вещь!
Спасибо, что разыскали ее и подарили нам :love:

URL

2012-02-07 в 18:00

незримая_кысь

Sorry I missed Church. I was busy practicing witchcraft and becoming a lesbian.

coffeplant,
рада, что вам понравилось, спасибо))) :sunny:

miss_woodruff,
спасибо большущее! :flower:

URL

2012-02-07 в 18:04

Стремительный баклан

Стремится к бесконечности

потрясающая вещь :heart:

Спасибо большое за перевод :red:

URL

2012-02-07 в 18:31

MadMoro

...к моему стыду, стыда у меня нет.

Ох какой рассказ. Спасибо, что перевели его.
А Теодор Старджон был не промах!

URL

2012-02-07 в 18:56

Поднимающийся из глубины

Сон - моё поле деятельности. Задача - мыслить как ( ).

Обалденно. Аплодирую и автору, и переводчику.
Надо же было такое придумать.

URL

2012-02-07 в 19:25

незримая_кысь

Sorry I missed Church. I was busy practicing witchcraft and becoming a lesbian.

Kascha,
спасибо, что прочли!))

MadMoro,
А Теодор Старджон был не промах!
определённо)))
спасибо!

Поднимающийся из глубины,
спасибо, очень приятно! :hi2:

URL

2012-02-07 в 19:29

Neshinigami

Спок, Вы опять делаете это бровью!

Прекрасный рассказ!

URL

2012-02-07 в 19:43

земля ника

Глубина, глубина, я не твой.

незримая_кысь, какое чудо!
Старджон удивительный. рассказ и впрямь мог бы быть фанфиком TOS AU.
*так и хочется сказать - жду продолжения!*
огромное спасибо за волшебный подарок. :white:

URL

2012-02-07 в 20:10

Далиа

Для вдумчивых параноиков случайностей не бывает... (с)

Даже не знаю, что сказать. Не плохо Родденберри порезвился. Зато у нас есть "Звёздный путь", вряд ли Старджон смог бы его сам создать, так что будем просто тихо радоваться.

URL

2012-02-07 в 23:00

Мошка*

...главное, помни, что это не конец, ангст еще впереди. (с) Annet

Обоже. Какая красота...
Спасибо, спасибо огромное за этот перевод!!!! Это прекрасная идея, да.
Плакала в конце((

URL

2012-02-07 в 23:38

незримая_кысь

Sorry I missed Church. I was busy practicing witchcraft and becoming a lesbian.

Neshinigami,
:wine:

тоже так думаю)))

земля ника,
рассказ и впрямь мог бы быть фанфиком TOS AU
ещё как мог)) большущее спасибо!

Далиа,
Джин такой, да))
Зато у нас есть "Звёздный путь", вряд ли Старджон смог бы его сам создать, так что будем просто тихо радоваться.
:yes:

Мошка*,
вам большое спасибо! очень рада, что перевод понравился))
хоть и грустно, конечно :weep:

URL

2012-02-07 в 23:44

Мечты_о_небе

Ты посланец хаоса. Но ты очень симпатичный посланец очень обаятельного хаоса!(c)Гелий

вот и я не смогла перед таким устоять
Что-то такое искреннее и абсолютно потрясающее (просто разбивающее сердце) в том, как Гранти смотрит на своего капитана.
Как вообще можно устоять!

URL

2012-02-07 в 23:51

незримая_кысь

Sorry I missed Church. I was busy practicing witchcraft and becoming a lesbian.

Мечты_о_небе,
от мыслей, как он мучается и одновременно счастлив, когда капитан рядом, прямо ком в горле((
невозможно совершенно!

URL

2012-02-08 в 00:19

fonticulus

А ведь каждый из нас мог нормальным бы быть человеком. Хорошо, что не вышло так, И что мы такие как есть. (c)

Как грустно.
Спасибо за перевод!

URL

Профиль

2012-02-08 в 00:29

Мошка*

...главное, помни, что это не конец, ангст еще впереди. (с) Annet

незримая_кысь,
Я перепощу у себя рассказ, хорошо?

URL

2012-02-08 в 00:35

незримая_кысь

Sorry I missed Church. I was busy practicing witchcraft and becoming a lesbian.

fonticulus,
:small:

вам спасибо!

Мошка*,
конечно, можно))

URL

2012-02-08 в 01:11

Стремительный баклан

Стремится к бесконечности

незримая_кысь, я тоже хотела попросить разрешения на перепост, что прям не отпускает меня всё думаю и думаю об этой истории))) *_______*

URL

2012-02-08 в 02:07

незримая_кысь

Sorry I missed Church. I was busy practicing witchcraft and becoming a lesbian.

Kascha,
берите, конечно, чем больше людей Старджона прочитают, тем лучше)))

URL

2012-02-08 в 09:04

Мэтти

Ко второй звезде справа, и вперед до самого утра!

Маммародная! Я ж читала об этой истории в какой-то статье про фантастику. Вроде "один из первых рассказов, затрагивающий...". А тут сам рассказ, и такой перевод прекрасный. Не говоря уже о том, что я безумно уважаю Старджона :heart:

Огромное спасибо, незримая_кысь, великолепный подарок! :white:

И, кстати, по-моему - практически самый оригинальный на весь Календарь )))
Браво! :woopie:

URL

2012-02-08 в 10:36

Victoria@Doran

очень красиво и грустно :small:

спасибо за перевод, незримая_кысь :heart:

а что, может быть такое, что Родденберри читал этот рассказ и уже после придумал Кирка и Спока?

URL

2012-02-08 в 12:04

незримая_кысь

Sorry I missed Church. I was busy practicing witchcraft and becoming a lesbian.

Мэтти,
спасибо большущее! :shy:

так приятно, что смогла угодить)))

Victoria@Doran,
спасибо, что прочли))

а что, может быть такое, что Родденберри читал этот рассказ и уже после придумал Кирка и Спока?
утверждать не берусь))) но уж слишком подозрительно всё совпало.
читать дальше

URL

2012-02-08 в 12:30

Sespel

незримая_кысь, Спасибо огромное за осуществление моей мечты! Когда узнала о Старджоне бросилась искать его произведения на русском, но ничего не нашла, а тут Ваш великолепный перевод :love:

Рассказ проникает прямо в сердце!

URL

Профиль

2012-02-08 в 12:36

Звездная Волчица

I'm finding I can fly so high above with you (Nightwish) // По самым РАЗНЫМ причинам мой любимый цвет - зеленый

удивительный подарок!
незримая_кысь, большое спасибо! :squeeze:

сколь многим мы, оказывается, обязаны Старджону... Начиная от самой концепции К/С и заканчивая варп-двигателями!

URL

2012-02-08 в 12:46

Стремительный баклан

Стремится к бесконечности

Родденберри начал думать, как исправить положение, и вспомнил: ведь был один НФ-рассказ, как раз про капитана и старпома; "а что, если...".
и всё заверте...)))
а после он решил пригласить и самого Старджона, пусть напишет что-нибудь.
Старджон долго умилялся и написал Амок Тайм

прелесть :lol:

URL

2012-02-08 в 12:47

незримая_кысь

Sorry I missed Church. I was busy practicing witchcraft and becoming a lesbian.

Sespel,
спасибо, мне очень приятно! :rotate:

кстати, рассказ, оказывается, уже был однажды переведён; слава Сураку, я это узнала после того, как оригинал прочла.
от того перевода плакать хочется, так изнасиловали старджоновский нежный-нежный певучий слог(((

Звездная Волчица,
вам спасибо)))
Начиная от самой концепции К/С и заканчивая варп-двигателями!
к К/С он точно руку приложил, правда, двигатели искривления вряд ли первым упомянул)) но упомянул же!

URL

2012-02-08 в 12:49

незримая_кысь

Sorry I missed Church. I was busy practicing witchcraft and becoming a lesbian.

Kascha,

URL

2012-02-08 в 13:24

helen stoner

I don't believe in the no-win scenario (c)

Спасибо большое!

URL

2012-02-08 в 13:28

Claire*

незримая_кысь, большое спасибо за перевод

URL

2012-02-08 в 17:39

незримая_кысь

Sorry I missed Church. I was busy practicing witchcraft and becoming a lesbian.

helen stoner,
вам спасибо!

Claire*,
:hi2:

спасибо))

URL

2012-02-09 в 18:08

lege artis

The chase is better than the catch

незримая_кысь, спасибо Вам большое, замечательный перевод замечательного рассказа. Спасибо, что познакомили с ним.

URL

2012-02-09 в 19:16

Пира Полейкин

не все то далек, что с вантузом... (с)

Потрясающий рассказ, такие нежно-воздушные ощущения... Чудо просто! Огромное спасибо за перевод.

URL

2012-02-10 в 01:10

-Rina-

Со спокойным мужеством Скайльс ожидал всего в этом безумном городе. (с)

незримая_кысь, спасибо :flower:

Если честно, сам по себе рассказ не вызвал у меня такого уж восхищения... неприятных эмоций, впрочем, тоже не вызвал. Но он представляет большой исторический интерес. Мне вообще очень интересно узнавать, откуда что взялось, и наблюдать, как одна и та же идея трансформируется по-разному в разных произведениях. Когда смотрела ТОС, узнавала очень много сюжетов, которые мне уже встречались в разных рассказах жанра НФ - про андроидов, про суперкомпьютеры, про коллективный разум, про болезнь ускоренного старения... Но вот про киркоспок была уверена, что раньше ТОСа такое нигде не появлялось... а оказывается, появлялось уже.

URL

Профиль

2012-02-10 в 10:22

Reichenbach Hero

К каждому человеку нужен особый ключ, и, разумеется, отдельная камера (с)

Обалденно! Слог действительно красивый.
И главное, какой сюрприз был с этими рисунками. :laugh:

URL

2012-02-10 в 14:19

Thores

''Вечная весна в одиночной камере...''

незримая_кысь, спасибо большое! Рассказ волшебный, такой чудный поэтичный стиль...

URL

2012-02-10 в 23:07

незримая_кысь

Sorry I missed Church. I was busy practicing witchcraft and becoming a lesbian.

lege artis,
спасибо, что прочли)))

Пира Полейкин,
сама влюбилась в этот рассказ, ну как тут устоять))
спасибо!

-Rina-,
ну вот, и познавательную ценность он имеет, это хорошо)))
спасибо :rotate:

Reichenbach Hero,
рисунки - это отлично, да)))
спасибо!

Thores,
вам спасибо)))
у Старджона удивительный язык :love:

URL

2012-04-10 в 01:42

tais4izz

огромное спасибо за перевод такого неожиданного рассказа! кто бы мог подумать - 1953 год... чудесно! и как же хорошо, что наш капитан в итоге не кричит гомофобные фразы направо и налево, а то сердце нашего старпома, в его зеленом боку, могло бы и разбиться...

URL

Профиль

2012-04-17 в 01:02

незримая_кысь

Sorry I missed Church. I was busy practicing witchcraft and becoming a lesbian.

tais4izz,
спасибо)))
и как же хорошо, что наш капитан в итоге не кричит гомофобные фразы направо и налево, а то сердце нашего старпома, в его зеленом боку, могло бы и разбиться...
да, с этим в СТ определённо повезло, у капитана оччень широкие взгляды))

URL

Добавить комментарий

К/S сообщество